1
00:01:43,604 --> 00:01:45,522
Na Grande Corrida do Ouro, Alasca
2
00:01:45,523 --> 00:01:47,440
era a esperança e o sonho
de homens desgastados...
3
00:01:47,566 --> 00:01:51,236
a implacável sereia do Extremo Norte,
acenando para milhares de pessoas em seu peito gelado...
4
00:01:51,362 --> 00:01:53,697
acenando para milhares
para suas regiões desconhecidas.
5
00:01:53,823 --> 00:01:56,950
O Passo Chilkoot foi
a grande barreira para os campos de ouro.
6
00:01:57,076 --> 00:01:59,452
Ao longo desta passagem, os homens enfrentaram
miséria e sofrimento incalculáveis.
7
00:01:59,620 --> 00:02:02,706
Muitos perderam a vida.
Alguns caíram exaustos no esquecimento.
8
00:02:02,832 --> 00:02:06,293
Outros perderam a coragem e voltaram.
Mas os corajosos continuaram.
9
00:02:10,589 --> 00:02:13,300
Longe no norte gelado,
profundamente no silencioso lugar nenhum...
10
00:02:13,426 --> 00:02:16,511
veio um destemido
prospector solitário.
11
00:03:03,976 --> 00:03:08,063
E em algum lugar naquele lugar nenhum
foi outro garimpeiro solitário.
12
00:03:13,736 --> 00:03:16,196
Com alegre otimismo,
nosso pequeno Colombo desceu...
13
00:03:16,322 --> 00:03:18,573
no vasto deserto desconhecido,
então parou...
14
00:03:18,699 --> 00:03:20,825
pisou, escorregou e deslizou.
15
00:03:36,384 --> 00:03:38,760
"Agora, deixe-me ver,"
pensou o Pequeno Companheiro.
16
00:03:38,886 --> 00:03:41,096
"Antes que eu saiba onde estou,
Eu devo chegar lá."
17
00:04:23,431 --> 00:04:26,099
Lá naquele deserto congelado
um sonho se tornou realidade...
18
00:04:26,225 --> 00:04:28,768
e uma voz solitária gritou
para o céu solene:
19
00:04:28,894 --> 00:04:33,356
"Eureka! Eu encontrei!
Uma montanha de ouro!"
20
00:04:39,196 --> 00:04:42,782
Mas os elementos riram,
rugiu e trovejou.
21
00:04:46,787 --> 00:04:49,456
E naquele lugar nenhum furioso
era uma cabana solitária...
22
00:04:49,623 --> 00:04:51,624
e outro homem solitário,
Larsen Negro...
23
00:04:51,792 --> 00:04:54,294
um absoluto
canalha predatório.
24
00:05:31,832 --> 00:05:35,418
E fora da tempestade violenta para
o barraco gemendo veio o pequenino...
25
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
para encontrar abrigo
e talvez um pouco de hospitalidade.
26
00:05:49,934 --> 00:05:52,644
E lá ele sentou,
descansando seus ossos cansados...
27
00:05:52,770 --> 00:05:55,688
enquanto o vento gelado uivava
através do nó.
28
00:06:28,847 --> 00:06:30,807
“Venha aqui”, disse Larsen.
29
00:06:30,933 --> 00:06:32,725
"O que você está fazendo?"
30
00:06:32,893 --> 00:06:34,727
"Comer, obviamente,"
disse o Pequeno Companheiro.
31
00:06:34,895 --> 00:06:37,605
"Saia. Saia!
32
00:06:40,943 --> 00:06:42,485
Saia.
33
00:06:43,237 --> 00:06:44,737
Saia!
34
00:06:45,614 --> 00:06:48,116
Vá em frente. Vá em frente.
35
00:06:48,993 --> 00:06:50,743
Saia.
36
00:06:57,376 --> 00:06:59,127
Saia."
37
00:06:59,253 --> 00:07:02,213
E o vento também
estava causando problemas a Big Jim.
38
00:07:49,345 --> 00:07:51,846
Big Jim era do tipo nobre.
Ele havia sofrido.
39
00:07:51,972 --> 00:07:53,848
Oh, como ele adorava sofrer.
40
00:07:53,974 --> 00:07:55,975
Ele sofreu com tudo.
41
00:08:20,000 --> 00:08:21,834
"Saia. Saia,"
disse Black Larsen...
42
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
ou vou encher vocês dois de chumbo."
43
00:08:31,887 --> 00:08:34,013
"Agora, então,
vocês dois, saiam.
44
00:08:35,724 --> 00:08:37,350
Fora!"
45
00:08:37,518 --> 00:08:40,812
Esse tipo de barulho
Jim não tolera.
46
00:09:32,072 --> 00:09:34,699
"Eu vou ficar aqui mesmo. Entender?
47
00:09:34,825 --> 00:09:37,535
Bem aqui", disse Big Jim.
48
00:09:37,661 --> 00:09:40,496
"Sim, senhor. Ele ficará aqui."
disse o Pequeno Companheiro.
49
00:09:49,214 --> 00:09:52,216
"Entendido?
Nós ficamos aqui."
50
00:09:58,390 --> 00:10:02,059
E ficaram por dias e noites,
e a cabana gemeu e gemeu.
51
00:10:02,186 --> 00:10:05,938
E dois homens caminharam e nunca conversaram,
e a fome roeu seus ossos.
52
00:10:13,781 --> 00:10:17,200
"Preciso de comida!"
gritou Grande Jim.
53
00:10:17,326 --> 00:10:19,494
"Eu preciso de comida."
54
00:10:58,325 --> 00:11:00,326
"O que você está comendo?"
disse Black Larsen.
55
00:11:01,829 --> 00:11:04,831
“Nada”, disse o Pequenino.
"Abra sua boca."
56
00:11:15,509 --> 00:11:17,677
"Mentiroso. É aquela vela."
57
00:11:18,512 --> 00:11:21,472
"Que?" disse o Pequeno Companheiro.
"Que revoltante!"
58
00:11:25,352 --> 00:11:28,646
"Se eu pensasse que você estava me escondendo,
Eu cortaria sua moela!"
59
00:11:58,635 --> 00:12:02,722
"Um de nós deve enfrentar essa tempestade",
disse Big Jim, "se quisermos conseguir comida.
60
00:12:04,641 --> 00:12:06,642
Venham aqui, vocês dois.
61
00:12:07,978 --> 00:12:10,897
Vamos cortar as cartas,
e o homem inferior vai."
62
00:12:27,831 --> 00:12:30,124
“Você é o cara”, disse Jim.
63
00:12:36,882 --> 00:12:38,799
"Adeus. Boa sorte."
disse o Pequeno Companheiro.
64
00:12:38,926 --> 00:12:41,552
"Não se esqueça
para trazer o bacon para casa."
65
00:13:06,161 --> 00:13:08,120
Em algum lugar naquele lugar nenhum...
66
00:13:08,246 --> 00:13:10,957
a lei estava olhando
para Black Larsen.
67
00:14:12,602 --> 00:14:16,397
Desesperado de fome,
e aqui estava, Dia de Ação de Graças.
68
00:14:16,523 --> 00:14:19,358
Apesar disso, houve
algo para ser grato.
69
00:14:29,786 --> 00:14:32,246
"Ainda não terminei", disse o Pequeno
Companheiro. "Espere mais dois minutos."
70
00:14:32,372 --> 00:14:34,331
"Vamos, vamos,"
disse Grande Jim.
71
00:17:13,825 --> 00:17:15,910
Depois de limpar
o país em busca de comida...
72
00:17:16,036 --> 00:17:18,579
o pequeno companheiro teve que admitir
ele não tinha visto nada...
73
00:17:18,705 --> 00:17:20,748
nem mesmo um rato de campo.
74
00:17:30,008 --> 00:17:34,303
Das dores da fome,
Big Jim estava ficando delirante e histérico.
75
00:17:34,429 --> 00:17:36,722
Na verdade, ele era
uma dor no pescoço.
76
00:17:36,890 --> 00:17:39,350
"Comida! Comida!" ele trovejou.
77
00:17:40,560 --> 00:17:43,354
"Posso colocar outro sapato na panela"
disse o Pequeno Companheiro.
78
00:17:43,480 --> 00:17:45,940
"Não, não! Qualquer coisa menos isso."
79
00:17:48,944 --> 00:17:51,445
Pobre Jim.
Ele não aguentou.
80
00:18:42,747 --> 00:18:45,124
"Qual é o problema?"
disse o Pequeno Companheiro.
81
00:18:45,250 --> 00:18:47,793
"Eu pensei que você fosse uma galinha."
82
00:18:55,969 --> 00:18:59,138
"Ah, bem. Acenda o fogo."
disse Grande Jim.
83
00:19:21,453 --> 00:19:24,621
"Qual é o problema com você?"
disse o Pequeno Companheiro.
84
00:19:24,748 --> 00:19:26,957
"Venha, meu lindo pássaro"
disse Grande Jim.
85
00:19:27,083 --> 00:19:28,792
"Não seja infantil."
86
00:19:40,430 --> 00:19:43,599
"Ei, pare com isso.
Não seja tolo. Sou eu."
87
00:19:45,560 --> 00:19:47,728
"Você!" disse Jim.
88
00:19:47,854 --> 00:19:50,397
"Sinto muito. Devo estar louco."
89
00:19:50,523 --> 00:19:52,900
"Huh! Você está me dizendo,"
disse o Pequeno Companheiro.
90
00:19:56,946 --> 00:20:00,366
"Pronto, agora. Você entra,
e eu ficarei com a arma caso você a perca."
91
00:20:29,896 --> 00:20:33,690
Frango ou sem frango, o pequenino
parece apetitoso para Big Jim.
92
00:23:19,857 --> 00:23:24,069
Enquanto isso, Black Larsen tropeçou
na montanha de ouro de Big Jim.
93
00:23:37,500 --> 00:23:39,543
Então veio a despedida
dos caminhos...
94
00:23:39,669 --> 00:23:42,754
Big Jim para sua mina,
nosso herói ao seu destino.
95
00:23:42,922 --> 00:23:44,756
"Adeus,"
disse o Pequeno Companheiro.
96
00:23:44,924 --> 00:23:47,134
"Foi um grande prazer
conhecendo você."
97
00:24:03,067 --> 00:24:06,111
Traição aguardava Big Jim
em sua montanha de ouro.
98
00:24:21,711 --> 00:24:25,631
Big Jim olhou profundamente nos olhos
de Black Larsen e vi lá...
99
00:24:25,757 --> 00:24:27,674
a alma de um gambá.
100
00:24:49,822 --> 00:24:51,990
Apanhado em um redemoinho
de ações desesperadas...
101
00:24:52,158 --> 00:24:55,285
Black Larsen avançou
para a desgraça iminente.
102
00:25:18,518 --> 00:25:22,229
E de um sonho
naquele deserto congelado, uma cidade cresceu...
103
00:25:22,355 --> 00:25:25,482
e a humanidade aqueceu
com viver, amar e desejar.
104
00:25:30,029 --> 00:25:31,947
Geórgia.
105
00:25:46,754 --> 00:25:48,714
Jack era um mulherengo.
106
00:25:49,632 --> 00:25:52,884
A Geórgia foi rápida e impulsiva,
orgulhoso e independente.
107
00:26:09,152 --> 00:26:12,112
E à noite,
Georgia trabalhou como dançarina.
108
00:26:33,426 --> 00:26:35,385
Jack tinha
muito apelo para a Geórgia.
109
00:26:35,511 --> 00:26:38,054
Talvez seja por isso
ela se ressentia dele.
110
00:27:06,709 --> 00:27:09,669
E da noite veio o
Companheiro, em direção ao salão de dança...
111
00:27:09,796 --> 00:27:13,757
aquele farol de prazer,
aquele retiro de sonhos perdidos.
112
00:29:04,201 --> 00:29:06,411
"Geórgia,
por que você não é legal com Jack?
113
00:29:06,537 --> 00:29:09,205
Eu acredito que ele realmente gosta de você",
disse a garota.
114
00:29:09,332 --> 00:29:12,000
"Ele gosta de todo mundo"
disse Georgia, de forma bastante audível.
115
00:29:12,126 --> 00:29:14,669
"Oh, estou entediado com este lugar"
ela continuou.
116
00:29:14,795 --> 00:29:18,423
"Eu desistiria de tudo se pudesse encontrar
alguém honesto e que vale a pena.
117
00:29:22,219 --> 00:29:24,971
Não se preocupe.
Eu vou encontrá-lo algum dia."
118
00:29:26,599 --> 00:29:28,433
Então ela se virou...
119
00:29:28,559 --> 00:29:32,687
e olhou
e olhou e olhou.
120
00:31:05,614 --> 00:31:07,407
"Meio fresco, não é?"
pensou Jack.
121
00:31:07,533 --> 00:31:10,869
"Desça desse cavalo alto.
Eu e você vamos dançar.
122
00:31:12,121 --> 00:31:14,164
Ei. Faça uma música.
123
00:31:18,544 --> 00:31:20,920
Um momento.
Eu disse que vamos dançar."
124
00:31:21,047 --> 00:31:24,716
“Peço perdão”, disse Geórgia.
Então, para mostrar seu total desprezo por Jack...
125
00:31:24,842 --> 00:31:28,720
ela escolheu o de aparência mais deplorável
vagabundo no salão de dança.
126
00:31:28,846 --> 00:31:30,889
"Ei, você. Venha aqui.
127
00:31:33,559 --> 00:31:35,894
Sim, você.
Você quer dançar?
128
00:31:39,982 --> 00:31:43,359
Você vê, eu sou muito particular
com quem eu danço."
129
00:34:23,812 --> 00:34:26,064
E lá estava ele,
o cavaleiro destemido...
130
00:34:26,232 --> 00:34:28,691
protegendo-a... seu santuário.
131
00:35:08,774 --> 00:35:11,276
"Se você quiser fazer sucesso
com sua amiga", disse Jack...
132
00:35:11,402 --> 00:35:14,320
você deveria arrumar
e coloque seu chapéu em linha reta, assim."
133
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
"Tome isso, você. Ai!"
134
00:35:28,836 --> 00:35:32,297
“Hum. Muito bom. Não me conhecia
própria força", disse o Pequeno Companheiro.
135
00:35:58,282 --> 00:36:01,951
A cabana de Hank Curtis era apenas
a poucos passos do salão de dança.
136
00:36:02,077 --> 00:36:04,537
Hank era um engenheiro de minas
que morava sozinho...
137
00:36:04,788 --> 00:36:07,332
e que ocasionalmente ia
em longas expedições ao extremo norte.
138
00:36:07,458 --> 00:36:10,877
Hank era gentil e humano,
e nosso herói com frio e fome...
139
00:36:11,003 --> 00:36:13,838
e o feijão cheirava bem,
e o café estava fumegante.
140
00:36:13,964 --> 00:36:17,008
Então o Pequeno Companheiro planejou
uma maneira de tomar café da manhã.
141
00:38:04,450 --> 00:38:06,993
Big Jim se recuperou do golpe
ele recebeu de Black Larsen...
142
00:38:07,119 --> 00:38:09,078
mas perdeu a memória.
143
00:38:27,556 --> 00:38:29,932
O parceiro de Hank chega.
144
00:38:30,058 --> 00:38:32,393
Ambos estão prontos para partir
em uma longa expedição.
145
00:38:32,519 --> 00:38:34,812
Hank informa seu parceiro
que o Pequeno Companheiro...
146
00:38:34,938 --> 00:38:37,148
é cuidar da cabine
enquanto ele estiver fora.
147
00:38:41,403 --> 00:38:44,572
"Adeus", disse Hank,
"e não se esqueça de alimentar a mula."
148
00:39:13,769 --> 00:39:17,146
Desde aquela noite no salão de dança,
o pequenino não tinha visto Geórgia...
149
00:39:17,272 --> 00:39:19,899
mas um incidente foi
para reuni-los novamente.
150
00:40:13,912 --> 00:40:16,706
Lá estava ela,
sua beleza iluminando o quarto...
151
00:40:16,832 --> 00:40:20,376
enchendo sua alma com a música do romance
para o qual ele estava tão mal preparado.
152
00:40:20,502 --> 00:40:23,838
E enquanto ela apresentava seus amigos,
seu coração começou a cantar.
153
00:40:38,270 --> 00:40:41,188
Enquanto eles se aqueciam
perto do fogão, ele pediu licença...
154
00:40:41,315 --> 00:40:43,107
para conseguir lenha.
155
00:41:20,103 --> 00:41:24,315
E naquela cabana o seu segredo
foi revelado... seu amor pela Geórgia.
156
00:41:24,483 --> 00:41:26,359
E as meninas riram e riram...
157
00:41:26,485 --> 00:41:28,653
talvez para esconder sua pena...
158
00:41:28,779 --> 00:41:30,822
pois no mundo do
salão de dança, não era
159
00:41:30,823 --> 00:41:32,865
sábio para as meninas
revelar seus corações.
160
00:41:32,991 --> 00:41:36,285
E então eles pensaram
eles se divertiriam um pouco com ele.
161
00:41:42,167 --> 00:41:44,293
E lá no crepúsculo eles se sentaram...
162
00:41:44,419 --> 00:41:46,837
seus rostos iluminados com malícia...
163
00:41:47,005 --> 00:41:50,341
mas o tempo todo,
seu coração estava cantando.
164
00:42:13,824 --> 00:42:16,701
E então ela enganou e flertou
e acariciou seu cabelo.
165
00:42:16,827 --> 00:42:19,286
Ele sabia que ela estava enganando,
mas ele estava feliz...
166
00:42:19,413 --> 00:42:23,249
pois ela estava perto dele,
segurando sua mão, sorrindo para ele.
167
00:42:33,343 --> 00:42:35,511
"Belo lugar que você tem aqui,"
disse Geórgia.
168
00:42:35,637 --> 00:42:37,722
"Espero que você nos convide novamente."
169
00:42:37,889 --> 00:42:41,684
E se ela estivesse brincando? Ele estava gostando
o calor de sua atenção...
170
00:42:41,810 --> 00:42:44,562
e a senhora estava gostando
o calor de sua cadeira.
171
00:43:08,420 --> 00:43:11,839
E agora ela estava indo embora. A luz
de sua beleza teria desaparecido...
172
00:43:11,965 --> 00:43:16,218
e ele ficaria com um vazio
para retornar à sua existência sombria e solitária.
173
00:43:16,344 --> 00:43:19,096
"Perdoe-me,"
disse o pequenino, "mas, uh..."
174
00:43:19,222 --> 00:43:21,432
Hã. Ele estava sem palavras.
175
00:43:23,393 --> 00:43:26,312
"Mas você realmente gostaria de voltar?"
“Ah, claro”, disse Geórgia.
176
00:43:26,438 --> 00:43:28,147
"O que vocês acham, meninas?"
177
00:43:28,273 --> 00:43:30,900
"Viremos jantar na véspera de Ano Novo,"
disseram as senhoras.
178
00:43:31,026 --> 00:43:34,612
“Muito bem”, disse Geórgia.
"Viremos jantar na véspera de Ano Novo."
179
00:44:34,881 --> 00:44:38,008
E claro, naquele momento,
Georgia esqueceria as luvas.
180
00:44:58,655 --> 00:45:01,574
Nos próximos dias, o Pequeno Companheiro
empurrado e escavado...
181
00:45:01,700 --> 00:45:03,742
para comprar
aquele jantar de ano novo.
182
00:46:30,622 --> 00:46:34,458
A véspera do ano novo...
novas esperanças e novos sonhos.
183
00:48:51,638 --> 00:48:55,140
E lá estava Georgia, acariciando-o
com seus sorrisos e olhares ternos.
184
00:48:55,266 --> 00:48:57,768
E as meninas ligaram
para um discurso.
185
00:48:57,894 --> 00:48:59,770
Mas ele estava feliz demais para falar.
186
00:48:59,896 --> 00:49:02,856
Tudo o que importava
era a Geórgia que estava lá... Geórgia.
187
00:49:02,982 --> 00:49:05,359
Então ele murmurou e gaguejou
e finalmente disse...
188
00:49:05,485 --> 00:49:07,820
"Não posso fazer um discurso,
mas vou fazer uma dança."
189
00:49:07,946 --> 00:49:10,364
E uma dança que ele fez com os rolinhos.
190
00:51:23,248 --> 00:51:28,460
Um velho conhecido deveria ser esquecido
191
00:51:28,586 --> 00:51:34,466
E nunca me lembrei
192
00:51:34,592 --> 00:51:38,262
Devo conhecer
193
00:51:38,429 --> 00:51:40,472
Ser esquecido
194
00:51:40,598 --> 00:51:46,395
E dias de antigamente lang syne
195
00:51:46,521 --> 00:51:52,859
Para sempre, meu querido
196
00:51:52,986 --> 00:51:58,407
Para os velhos tempos
197
00:51:58,992 --> 00:52:01,994
Vamos tomar uma xícara
198
00:52:02,120 --> 00:52:04,913
De gentileza ainda
199
00:52:05,039 --> 00:52:11,253
Para os velhos tempos
200
00:52:45,872 --> 00:52:49,041
No meio de toda a sua folia,
a vaga lembrança de uma promessa...
201
00:52:49,167 --> 00:52:51,710
penetrou na mente de Georgia.
202
00:52:51,836 --> 00:52:54,338
"Vamos subir e visitar
o Pequeno Companheiro", disse ela.
203
00:53:33,461 --> 00:53:35,379
"Vamos nos divertir um pouco com ele"
disse Jaque.
204
00:53:35,505 --> 00:53:38,048
"Enviaremos a Geórgia primeiro,
então dê um susto nele."
205
00:54:34,439 --> 00:54:38,108
“Ah, esqueça”, disse Jack.
"Que tal me dar um pouco de atenção?"
206
00:55:00,173 --> 00:55:03,925
Um ou dois dias depois, no escritório do registrador,
Big Jim tentou convencer os avaliadores...
207
00:55:04,051 --> 00:55:06,553
que ele tinha uma montanha de ouro.
208
00:55:10,600 --> 00:55:12,476
"Onde é esse lugar?" eles disseram.
209
00:55:12,602 --> 00:55:15,020
Mas a memória de Big Jim falhou.
210
00:55:15,146 --> 00:55:18,064
Tudo o que ele sabia era
que estava perto da cabana.
211
00:55:25,323 --> 00:55:27,199
“A cabana... é isso.
212
00:55:27,325 --> 00:55:31,328
Se eu pudesse encontrar o caminho para a cabana,
Eu poderia encontrar a mina.
213
00:55:31,454 --> 00:55:33,705
Mas não consigo me lembrar."
214
00:55:49,722 --> 00:55:52,224
"Ei", disse Jack, "sua amiga
Georgia está procurando por você."
215
00:55:52,350 --> 00:55:54,351
Mas o pequeno companheiro
sabia o contrário.
216
00:55:54,477 --> 00:55:56,686
Como ousa aquele canalha
mencionar o nome dela tão levemente?
217
00:55:56,812 --> 00:55:58,939
Por dois alfinetes ele lhe daria
outra surra.
218
00:55:59,065 --> 00:56:02,776
Porém, naquele momento, estando um pouco
abaixo do peso, ele ignoraria o insulto.
219
00:56:16,415 --> 00:56:18,833
Mas era verdade.
Georgia estava procurando por ele.
220
00:56:18,960 --> 00:56:21,044
Georgia havia escrito uma carta para ele.
221
00:56:41,023 --> 00:56:45,318
E enquanto ele procurava a Geórgia,
então Big Jim foi procurá-lo.
222
00:56:53,411 --> 00:56:56,746
"Você! Você!" disse Grande Jim.
223
00:56:59,417 --> 00:57:03,461
"Você! O próprio homem
Eu estive procurando!
224
00:57:03,588 --> 00:57:05,839
A cabana! A cabana!
Onde está?
225
00:57:05,965 --> 00:57:08,758
Responda-me, eu digo! Responda-me!
Você não pode falar, cara?
226
00:57:08,926 --> 00:57:10,427
Diga-me! Diga-me!
227
00:57:10,553 --> 00:57:13,430
Onde fica a cabana?
A cabana... onde fica?
228
00:57:13,598 --> 00:57:16,141
Finalmente encontrarei
minha montanha de ouro.
229
00:57:16,267 --> 00:57:19,436
Fique de pé, cara, rápido!
Você vem comigo.
230
00:57:19,562 --> 00:57:23,398
Leve-me para a cabana e eu farei você
um milionário em menos de um mês!"
231
00:57:26,777 --> 00:57:29,654
"Geórgia! Só um momento",
disse o Pequeno Companheiro.
232
00:57:36,829 --> 00:57:39,456
“Ah, Geórgia, você não precisa explicar.
Eu entendo.
233
00:57:39,624 --> 00:57:41,833
Eu te amo. eu vou
para tirar você desta vida.
234
00:57:41,959 --> 00:57:45,253
Estou indo embora e quando voltar,
Eu voltarei."
235
00:57:57,141 --> 00:58:00,477
Exausto e com os pés cansados,
eles chegaram à cabana.
236
00:58:04,690 --> 00:58:06,983
"Ah", disse Big Jim,
"não vai demorar muito agora.
237
00:58:07,151 --> 00:58:10,070
Traga a comida e amanhã
partiremos para a mina.
238
00:58:11,155 --> 00:58:14,324
Aqui, tome um gole disso.
Isso vai colocar cabelo no seu sobretudo."
239
00:58:50,861 --> 00:58:53,822
"Nossa, esta é uma costeleta de cordeiro pesada"
disse o Pequeno Companheiro.
240
00:59:57,344 --> 00:59:59,929
Então o Destino - é sempre o Destino -
fez sua piadinha...
241
01:00:00,055 --> 01:00:02,766
e novamente os elementos riram,
rugiu e trovejou...
242
01:00:02,892 --> 01:00:05,894
mas através de tudo
nossos heróis dormiram profundamente.
243
01:00:26,457 --> 01:00:28,458
Então chegou o amanhecer.
244
01:00:35,633 --> 01:00:37,322
O pequenino acordou,
felizmente ignorante
245
01:00:37,323 --> 01:00:39,010
do que aconteceu
na noite anterior...
246
01:00:39,136 --> 01:00:42,347
mas sentindo-se definitivamente consciente
de "na manhã seguinte".
247
01:00:59,406 --> 01:01:02,700
“Oh, bem”, pensou o Pequenino.
"É melhor arrumar tudo e tomar café da manhã."
248
01:01:27,059 --> 01:01:30,562
"Este é o pior ataque de fígado
Eu já tive", pensou o Pequenino.
249
01:01:43,409 --> 01:01:45,201
"Sente esse balanço?"
250
01:01:45,327 --> 01:01:47,245
"É o estômago."
251
01:02:38,422 --> 01:02:40,340
"Não é o estômago."
252
01:02:53,896 --> 01:02:57,607
“Vamos para o outro lado”, disse Jim.
"Vamos ver até onde isso vai chegar."
253
01:03:22,132 --> 01:03:25,301
"Alguma coisa deve estar faltando por baixo"
disse o Pequeno Companheiro.
254
01:03:27,179 --> 01:03:30,056
"Vou lá fora e ver o que é."
255
01:04:23,694 --> 01:04:26,029
"Agora", disse Big Jim,
"Não fique animado.
256
01:04:26,155 --> 01:04:29,782
Vá com calma.
Não se mova. Não respire!
257
01:04:32,870 --> 01:04:36,205
Eu disse para não respirar, estúpido!"
258
01:04:39,877 --> 01:04:43,379
"Você pode ser
mais irritante às vezes."
259
01:04:46,341 --> 01:04:48,676
"Se você apenas for legal,
fique calmo", disse Big Jim...
260
01:04:48,802 --> 01:04:50,720
"não temos nada com que nos preocupar."
261
01:05:04,985 --> 01:05:07,779
“Agora, mostre um pouco de caráter.
Onde está sua força de vontade?"
262
01:05:13,952 --> 01:05:16,496
"Agora, ouça", disse Big Jim,
"Tive uma ideia muito boa.
263
01:05:16,622 --> 01:05:19,165
Segure suas mãos assim.
Então eu posso sair primeiro."
264
01:05:44,691 --> 01:05:46,567
"Você entende o que quero dizer?"
disse Grande Jim.
265
01:05:46,693 --> 01:05:48,444
"Sua mente é caótica.
266
01:05:48,570 --> 01:05:50,947
Você não tem psicologia.
Você não tem controle."
267
01:06:11,218 --> 01:06:13,511
E Big Jim descobriu sua afirmação.
268
01:06:18,142 --> 01:06:22,270
"Eu encontrei! Minha reivindicação!
Minha montanha de ouro."
269
01:06:22,396 --> 01:06:24,313
"Ei!"
270
01:06:25,440 --> 01:06:29,318
"Ei!"
271
01:06:51,508 --> 01:06:53,509
"Agora seremos ricos!" disse Jim.
272
01:06:53,635 --> 01:06:56,137
"Seremos milionários!"
273
01:06:56,805 --> 01:06:58,389
E assim foram.
274
01:07:20,662 --> 01:07:24,540
Agora eles estavam voltando para casa,
deixando as dificuldades e o trabalho árduo do Alasca...
275
01:07:24,666 --> 01:07:26,417
viver na terra
de leite e mel...
276
01:07:26,543 --> 01:07:29,170
viver, rir e se dar ao luxo
no colo do luxo.
277
01:07:29,296 --> 01:07:32,340
E eles eram famosos,
e foram procurados pela imprensa.
278
01:07:39,473 --> 01:07:42,767
Na sua cabine de luxo,
eles foram recebidos e esperados.
279
01:08:02,037 --> 01:08:04,330
E o repórter queria escrever
a história de vida do Pequeno Companheiro...
280
01:08:04,456 --> 01:08:07,166
dos trapos às riquezas,
e ele gentilmente consentiu.
281
01:08:20,389 --> 01:08:22,223
E Big Jim estava bem cuidado.
282
01:08:22,349 --> 01:08:25,101
“Não, não os pregos”, disse ele.
"Os calos."
283
01:08:27,312 --> 01:08:29,438
O repórter pensou
de uma boa ideia:
284
01:08:29,564 --> 01:08:31,774
fazer o pequenino posar
em suas roupas de mineiro.
285
01:08:31,942 --> 01:08:33,943
Daria uma história humana.
286
01:08:43,120 --> 01:08:44,453
Geórgia.
287
01:08:56,300 --> 01:09:00,177
E lá estava ela na terceira classe, nem
um sabendo da presença do outro.
288
01:09:00,304 --> 01:09:03,889
E a Geórgia ouviu o oficial dizer
havia um clandestino a bordo.
289
01:10:35,649 --> 01:10:39,360
"Você!" disse Geórgia.
"Achei que nunca mais veria você."
290
01:10:39,486 --> 01:10:41,570
E então ela o confundiu
para o clandestino.
291
01:10:57,587 --> 01:10:59,713
E o oficial
ia colocá-lo em ferros...
292
01:10:59,840 --> 01:11:03,050
mas Georgia implorou por ele
e disse que pagaria a passagem dele.
293
01:11:12,602 --> 01:11:14,645
"Caramba", disse o capitão,
"Isso não é clandestino.
294
01:11:14,771 --> 01:11:17,148
Esse é o parceiro de Big Jim,
o multimilionário."
295
01:11:19,443 --> 01:11:21,777
E é claro que houve desculpas.
296
01:11:23,071 --> 01:11:24,947
E o pequenino
se reuniu...
297
01:11:25,073 --> 01:11:28,117
e James, o manobrista,
foi instruído a se preparar para um convidado extra.
298
01:11:37,752 --> 01:11:40,212
"Perdoe-me", disse o repórter,
"mas quem é a senhora?"
299
01:11:41,423 --> 01:11:42,965
"Buzz, buzz, buzz."
300
01:11:43,091 --> 01:11:45,259
“Ah, você não diz.
Bem, parabéns.
301
01:11:45,385 --> 01:11:48,429
Diga, isso vai dar uma ótima história...
e com um final feliz."
302
01:11:50,223 --> 01:11:53,309
E assim foi...
um final feliz.
303
01:11:54,000 --> 01:11:57,087